1 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 [novinar] Onda neslaganje između američkog princa 2 00:00:14,597 --> 00:00:17,976 i njegovu nestalnu princezu čini se fizički. 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,729 Carolyn dotrči s leđa i uhvati ga, 4 00:00:20,812 --> 00:00:24,232 hvatajući ga za vrat i skoro ga gurnuo na tlo. 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,484 Izvori bliski paru recite to Bessette 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 sklon je ispadima i promjenama raspoloženja, 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,490 čak i nagađanje o tome John John je spreman odustati. 8 00:00:32,574 --> 00:00:33,908 [koraci se približavaju] 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,661 -Gospođa. Kennedy. Ona je ovdje. -Mmm. 10 00:00:36,745 --> 00:00:37,746 Oh. 11 00:00:43,293 --> 00:00:44,919 [♪ svira sjetna glazba] 12 00:00:51,634 --> 00:00:53,595 Dobar dan, gospođo Kennedy. 13 00:00:56,097 --> 00:00:57,599 Molim vas, sjednite. 14 00:01:00,101 --> 00:01:01,186 hajde 15 00:01:06,816 --> 00:01:07,984 [zveckanje porculana] 16 00:01:10,320 --> 00:01:11,488 [glazba završava] 17 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 Hmm. 18 00:01:15,408 --> 00:01:17,869 Podsjećaš me na nju, Jackie. 19 00:01:19,079 --> 00:01:25,251 Kad sam prvi put sreo Jackie, bilo je to 1953. nekoliko godina nakon što smo se Bobby i ja vjenčali. 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,841 Svake godine bismo imali ovo Zabave povodom Dana Svetog Patrika, crna kravata. 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 [smijeh] Prije sam volio gurnuti ljude u bazen. 22 00:01:35,970 --> 00:01:37,639 -[oboje se smiju] - [Ethel] Oh, Bože. 23 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 Stvarno? 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,142 Oh, sve za komadić pažnje. 25 00:01:41,851 --> 00:01:43,603 Bio sam jedno od šestero djece. 26 00:01:43,686 --> 00:01:46,731 Rano sam naučio da je ljubav krvavi sport. 27 00:01:46,815 --> 00:01:47,816 [smijeh] 28 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 Pa sam rekao svim gostima da nose crno a onda bih se pojavio u zelenom. 29 00:01:53,404 --> 00:01:56,908 Nikada ne bih bila lijepa, ali uvijek mogu biti posebna. 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,869 Sve do Jackie. 31 00:02:00,912 --> 00:02:02,831 Moja zelena haljina i ja nije imao šanse. 32 00:02:02,914 --> 00:02:04,749 Mogla sam se pojaviti gola kao Eve 33 00:02:04,833 --> 00:02:07,418 i nitko ne bi skinuli pogled s nje. 34 00:02:07,502 --> 00:02:09,045 Čak ni Bobby. 35 00:02:09,129 --> 00:02:10,547 [uzdahne] 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,006 I kao Jackie… 37 00:02:12,882 --> 00:02:16,678 [smije se] ... pošteđeni ste nedostojanstvo ravnodušnosti svijeta. 38 00:02:16,761 --> 00:02:18,596 Zapaženi ste. 39 00:02:19,305 --> 00:02:23,601 A sada je sasvim na vama je hoćete li primiti ovaj dar, 40 00:02:23,685 --> 00:02:27,147 koliko god to bilo teško, s milošću. 41 00:02:27,230 --> 00:02:30,150 -[♪ sentimentalna glazba svira] -Oh, Jackie svakako jest. 42 00:02:31,776 --> 00:02:33,236 Nakon onoga što se dogodilo u Dallasu, 43 00:02:33,319 --> 00:02:36,781 nije skinula tu rozu jaknu za dvadeset i četiri sata. 44 00:02:38,032 --> 00:02:40,827 Rekla je: "Želim ih vidjeti što su učinili Jacku." 45 00:02:41,452 --> 00:02:44,581 Nikada to nije zaboravila ljudi bi je gledali. 46 00:02:47,041 --> 00:02:52,213 A onda pet godina kasnije, kad je Bobby 47 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 i bila sam u devetom mjesecu trudnoće s kćerkom 48 00:02:55,717 --> 00:02:57,802 koja nikada ne bi upoznala svog oca. 49 00:02:58,595 --> 00:03:01,639 Bio sam… Bio sam u takvoj bolu, 50 00:03:01,723 --> 00:03:04,934 takav svaki… [smijeh] ...zamisliva vrsta boli. 51 00:03:05,018 --> 00:03:11,149 Ali kad bi se Jackie mogla suočiti svijet natopljen krvlju, 52 00:03:11,232 --> 00:03:12,525 oklopljen u smrti… 53 00:03:14,652 --> 00:03:16,988 onda bih mogao i ja, oklopljen u životu. 54 00:03:18,615 --> 00:03:21,701 Htio sam da vide što učinili su mojoj obitelji. 55 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Imao si puno gubitaka. 56 00:03:29,542 --> 00:03:31,961 Pa, bio sam blagoslovljen s puno toga za izgubiti. 57 00:03:33,630 --> 00:03:34,839 Kao i ti. 58 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 Ali nikad ti se neće dati korist sumnje opet, 59 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 koliko god to bilo ružno i nepošteno. 60 00:03:43,223 --> 00:03:47,644 Oh, Carolyn, ovi ljudi, slomit će ti srce. 61 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 Izludit će te. Zbog njih ćete poželjeti vrištati. 62 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 nemoj 63 00:03:53,900 --> 00:03:57,111 Cijeli svijet će te gledati. 64 00:03:57,987 --> 00:04:00,949 To je tvoj izbor što želite da vide. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,753 Ova obitelj ljudima nešto znači. 66 00:04:13,836 --> 00:04:15,255 Razumiješ li to? 67 00:04:15,338 --> 00:04:17,924 Ja sam kao jedinac koji to razumije. 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,300 [ruga se] 69 00:04:19,384 --> 00:04:21,970 Ja sam taj koji se trudi spasiti ugled ove obitelji. 70 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 Oh, to radiš? Spašavanje? 71 00:04:23,763 --> 00:04:27,433 Jednom sam zajebao. Spustio sam gard na petnaest minuta. 72 00:04:27,517 --> 00:04:29,435 O čemu? trideset i šest godina prije toga? 73 00:04:29,519 --> 00:04:31,020 Imam li ikakve zasluge za to? 74 00:04:31,104 --> 00:04:34,274 Pristajanje na takve stvari čini te suučesnikom u svemu ovome. 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Što s tim, zar ne razumiješ? 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 Misliš li da mi se sviđa biti proganja nacionalni tisak? 77 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 Ovo nije moja krivnja, Caroline. 78 00:04:41,781 --> 00:04:44,284 Ti si taj koji mi je rekao da počne preuzimati osobnu odgovornost. 79 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Nikad nisi bio ovo, uh, nepostojan oko djevojke prije. 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Da, pa, bila je ovo nestabilna godina. 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,752 Carolyn je prva osoba Bio sam sa, 82 00:04:54,836 --> 00:04:57,297 vjerojatno prva osoba Ikad sam sreo tko me gleda 83 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 i vidi nešto osim tog malog dječaka. 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 I nije mi djevojka. 85 00:05:03,970 --> 00:05:07,432 Ja, uh... ne razumijem. Prekinuo si? 86 00:05:09,183 --> 00:05:10,226 Ona je moja zaručnica. 87 00:05:18,192 --> 00:05:19,986 - Jeste li znali ovo? -Ne. 88 00:05:21,904 --> 00:05:22,905 [udari stol] 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,827 Isuse, Ivane. 90 00:05:30,246 --> 00:05:31,497 [uzdahne] 91 00:05:44,260 --> 00:05:45,553 [♪ svira rock glazba] 92 00:05:46,137 --> 00:05:48,598 [John] Ako je bila ispod 24/7 javni nadzor, 93 00:05:48,681 --> 00:05:53,436 tko zna kakva sranja tiska tiskao bi o njoj i Edu, znaš. 94 00:05:53,519 --> 00:05:54,520 [Carolyn] Mm-hmm. 95 00:05:54,604 --> 00:05:58,107 [John] Kao, ona samo klizi kroz život potpuno neprimjetno. 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Ne zna koliko je sretnica. 97 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Kakva je knjiga? 98 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Da, sveobuhvatno. 99 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 Mmm. 100 00:06:12,830 --> 00:06:15,416 Mislim da je Caroline upravo mislila da bude odskočna točka, 101 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 ali ta točka izgleda kao litica. 102 00:06:19,629 --> 00:06:21,798 O, moj Bože, zaboravio sam na to odijelo. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,217 [Carolyn] Oh, to je ogromno. Ed, zašto? 104 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 -[smije se] Izgleda kao David Byrne. -[smije se] 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,429 Ali i netko koji nikad nije čuo za Davida Byrnea. 106 00:06:28,513 --> 00:06:30,181 U redu. [stenje] 107 00:06:32,141 --> 00:06:33,768 Slušaj, zaboravi na knjigu. 108 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 što hoćeš 109 00:06:40,441 --> 00:06:41,442 ne znam 110 00:06:43,611 --> 00:06:46,114 Nikad nisam razmišljao o svom vjenčanju. 111 00:06:49,951 --> 00:06:55,540 Činilo se da se vjenčanje nikad nije dogodilo romantično kao biti u braku. 112 00:06:55,623 --> 00:06:59,210 Onda jebi ga. Idemo samo do gradske vijećnice. Idemo se vjenčati. 113 00:07:01,629 --> 00:07:02,922 ja sam ozbiljan 114 00:07:10,221 --> 00:07:11,347 br. 115 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Ne, ne možemo. Ne možemo. 116 00:07:15,560 --> 00:07:16,727 Novinari će saznati. 117 00:07:17,895 --> 00:07:20,148 - Plus, mama bi me ubila. -Mmm. 118 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Kao i tvoja sestra. 119 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 Mmm. 120 00:07:23,317 --> 00:07:26,195 A ja želim ljude da volimo biti tamo. 121 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Samo ne znam kako je to moguće 122 00:07:27,947 --> 00:07:31,576 bez dvije stotine ljudi jedva možemo tolerirati i biti tamo. 123 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 [uzdahne] 124 00:07:38,749 --> 00:07:39,750 [uzdahne] 125 00:07:40,960 --> 00:07:42,545 [glazba se nastavlja] 126 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Jeste li poznavali Bobbyja imao dvadeset i jednog kuma? 127 00:07:50,386 --> 00:07:52,638 I što? Želite više? Trideset? 128 00:07:52,722 --> 00:07:54,682 -Četrdeset? Carolyn, budi razumna. -[glazba završava] 129 00:07:54,765 --> 00:07:56,726 Želim otprilike četrdeset gostiju ukupno. 130 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 Dakle, onda ćemo imati četrdeset gostiju, ukupno. 131 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 [♪ "Common People" svira] 132 00:08:05,776 --> 00:08:08,196 -I nema bacanja buketa. -Ne. 133 00:08:08,779 --> 00:08:11,365 -Nema jednokratnih kamera na svakom stolu. -Uf. 134 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 - Nema poklona za zabavu. -Ne. 135 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 -Nema vjenčanja. - Kome to treba? 136 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 Nema plesa oca i kćeri. 137 00:08:16,954 --> 00:08:19,790 zapravo, Ne želim svog oca tamo, točka. 138 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Razdoblje. 139 00:08:21,000 --> 00:08:22,835 -Nema marende. -Tko treba jesti? 140 00:08:22,919 --> 00:08:24,545 ♪ Rekla mi je da je njezin tata pun ♪ 141 00:08:24,629 --> 00:08:28,132 Mislim da bi to trebalo biti negdje romantično i udaljeno, rustikalno. 142 00:08:28,216 --> 00:08:31,260 Trebalo bi se osjećati kao nas smo jedine dvije osobe tamo. 143 00:08:31,844 --> 00:08:32,929 I da sve izvedem, 144 00:08:33,012 --> 00:08:35,348 samo moramo izmicati svaki novinar u zemlji. 145 00:08:36,557 --> 00:08:39,435 Da. Trebalo bi biti dovoljno lako. 146 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 zapravo... 147 00:08:43,397 --> 00:08:45,233 Imaš li nešto za mene, Kennedy? 148 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 -Možda znam negdje. -Mm-hmm. Nastavi. 149 00:08:47,652 --> 00:08:52,615 Nema komercijalne zračne luke, jedan hotel, stanovništvo od dvadesetak ljudi. 150 00:08:52,698 --> 00:08:53,699 Nastavi pričati. 151 00:08:53,783 --> 00:08:55,493 -Nema asfaltiranih cesta. -Mm-hmm. 152 00:08:55,576 --> 00:08:56,911 [John] Nema grada. 153 00:08:56,994 --> 00:08:59,956 Samo stogodišnji hrastovi i divlji konji na plaži. 154 00:09:00,039 --> 00:09:02,291 Dušo, zašto osjećam kvaku? 155 00:09:02,375 --> 00:09:04,418 Bio sam tamo jednom. S bivšim. 156 00:09:04,502 --> 00:09:07,046 ♪ Ali morao sam to negdje započeti ♪ 157 00:09:07,129 --> 00:09:08,589 -Daryl? -Mm-mmm. 158 00:09:09,090 --> 00:09:10,383 Brooke Shields? 159 00:09:10,466 --> 00:09:13,094 Pa, nikad nisam izlazio s Brooke Shields. Jednom sam je poljubio i njena mama je bila tamo. 160 00:09:13,177 --> 00:09:15,137 -Sarah Jessica? Madona? -[ruga se] 161 00:09:18,057 --> 00:09:19,016 Camille Paglia? 162 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 -Ne. - Wallis Simpson? Štrumpfeta? 163 00:09:22,019 --> 00:09:25,523 Ne, Christina. Odmah nakon fakulteta. 164 00:09:25,606 --> 00:09:26,774 gdje je 165 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Otok Cumberland, Georgia. 166 00:09:30,403 --> 00:09:33,948 ♪ Želiš vidjeti Što god obični ljudi vide ♪ 167 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 ♪ Želiš spavati s običnim ljudima ♪ 168 00:09:35,866 --> 00:09:38,661 Ne mogu zamisliti tvoja sestra na neasfaltiranoj cesti. 169 00:09:38,744 --> 00:09:41,122 Jedva je mogu zamisliti ispod 59. ulice. 170 00:09:41,706 --> 00:09:44,333 Ooh, ona će me mrziti čak i više nego ona sada. 171 00:09:44,417 --> 00:09:45,751 Ne, ona te voli. 172 00:09:45,835 --> 00:09:47,920 ♪ …i držao me za ruku ♪ 173 00:09:48,004 --> 00:09:49,213 Pa, ona te ne mrzi. 174 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Da, želi. 175 00:09:50,881 --> 00:09:52,675 ♪ Iznajmite stan iznad dućana ♪ 176 00:09:52,758 --> 00:09:55,803 ♪ Ošišaj se i zaposli se ♪ 177 00:09:55,886 --> 00:09:58,806 ♪ Popuši malo pedera i igraj biljar ♪ 178 00:09:58,889 --> 00:10:02,560 ♪ Pretvaraj se da nikad nisi išao u školu, da ♪ 179 00:10:02,643 --> 00:10:04,437 ♪ Ooh, ooh ♪ 180 00:10:04,520 --> 00:10:07,523 ♪ Želiš živjeti s običnim ljudima Kao ti ♪ 181 00:10:07,607 --> 00:10:11,360 ♪ Želiš živjeti s običnim ljudima Kao ti ♪ 182 00:10:11,444 --> 00:10:13,112 ♪ La, la, la, la ♪ 183 00:10:13,195 --> 00:10:15,948 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 184 00:10:16,032 --> 00:10:19,076 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 185 00:10:19,160 --> 00:10:21,662 ♪ Oh, la, la, la, la, la, la ♪ 186 00:10:21,746 --> 00:10:23,456 ♪ Oh, da ♪ 187 00:10:24,373 --> 00:10:25,791 [Carolyn se hihoće] 188 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Još smo gotovi. 189 00:10:38,095 --> 00:10:39,221 Jebi me. 190 00:10:40,973 --> 00:10:42,099 [uzdahne] 191 00:10:43,684 --> 00:10:46,354 -Mogli bismo izgubiti Natalie-- -Lee? 192 00:10:46,437 --> 00:10:48,898 Lee? [smijeh] 193 00:10:48,981 --> 00:10:51,108 Kao sestra tvoje majke, Lee? 194 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 Patološki je nesposoban čuvati tajnu. 195 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 Osim toga, bijesna je na moju mamu izrezati je iz oporuke. 196 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Pa, neću ja biti taj tko joj kaže. 197 00:10:58,449 --> 00:10:59,950 -[kuca na vrata] -[vrata se otvaraju] 198 00:11:00,034 --> 00:11:02,411 Oh, evo ga. 199 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 - Dobro jutro, Michael. - Bok, Mike. 200 00:11:05,790 --> 00:11:10,795 Wow, prava, uh, strogo tajna operacija nešto se događa ovdje, ha? 201 00:11:10,878 --> 00:11:13,923 - Osjećam se kao da sam u sobi za situacije. -[telefon zvoni] 202 00:11:14,006 --> 00:11:15,508 Ne bih znala. 203 00:11:16,008 --> 00:11:19,053 Možemo li razgovarati, molim? Privatno? 204 00:11:19,136 --> 00:11:20,721 - Može li pričekati? - [Berman] Ne. 205 00:11:22,973 --> 00:11:24,475 [uzdahne] 206 00:11:33,109 --> 00:11:36,737 Slušaj, William Morris me stalno progoni o dobivanju ručka po knjigama. 207 00:11:37,405 --> 00:11:38,864 [John] Ne možete dobiti rezervaciju? 208 00:11:39,407 --> 00:11:40,991 Znaš, stalno otpuhuješ ovo, Johne. 209 00:11:41,075 --> 00:11:44,912 TELEVIZOR. Tako se okrenula Martha Stewart časopis u carstvo vrijedno milijarde dolara. 210 00:11:44,995 --> 00:11:46,539 Da, i to je super za Marthu. 211 00:11:46,622 --> 00:11:49,834 Ako ne nađemo dodatne tokove prihoda, sjebani smo. Razdoblje. 212 00:11:49,917 --> 00:11:52,378 -[pročišćava grlo] -Dobro, dogovorite sastanak. 213 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Sve dok je svima jasno taj moj angažman 214 00:11:54,130 --> 00:11:56,298 u TV emisiji George samo producira. 215 00:11:56,382 --> 00:11:58,592 Znate, slikali ste se svaki prokleti dan tvog života. 216 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 Što? Odjednom si tako sramežljiv? 217 00:12:01,220 --> 00:12:02,221 [uzdahne] 218 00:12:02,763 --> 00:12:05,266 Jeste li razmišljali o mom drugom prijedlogu? 219 00:12:05,349 --> 00:12:08,060 Što? Objavljivanje mojih vjenčanih fotografija u časopisu? 220 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 Da. 221 00:12:09,228 --> 00:12:12,606 Da, razmišljao sam o tome dugo i teško, i shvatio sam, zašto tu stati? 222 00:12:13,190 --> 00:12:14,400 Zašto ne objaviti naše zavjete? 223 00:12:14,483 --> 00:12:16,694 Ili slike Carolyn gole, spremam se? 224 00:12:16,777 --> 00:12:18,446 Stvarno ćemo dobiti nešto za svoj novac. 225 00:12:22,616 --> 00:12:24,160 Jebeni šupak. 226 00:12:24,243 --> 00:12:26,412 [Carolyn] Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice, Caroline. 227 00:12:26,495 --> 00:12:27,747 -Prekrasno. -Hvala. 228 00:12:31,375 --> 00:12:32,835 Bile su mamine, zar ne? 229 00:12:32,918 --> 00:12:34,086 Nekada. 230 00:12:39,383 --> 00:12:44,054 Nisam jeo salatu nakon tjestenine od Positana. 231 00:12:44,138 --> 00:12:46,807 -Mm-hmm. - To je, uh, zabavno. 232 00:12:46,891 --> 00:12:48,184 [govori talijanski] 233 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 – Nema na čemu. 234 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 [govori talijanski] 235 00:12:51,103 --> 00:12:53,898 Ja sam polutalijan. Imam nonu u Bay Ridgeu i sve. 236 00:12:53,981 --> 00:12:55,232 [Ed] Oh, moj Bože. 237 00:12:55,316 --> 00:12:56,817 -[govori talijanski] -[Carolyn se smije] 238 00:12:59,403 --> 00:13:01,238 -Savršeno. Hvala. -U redu. 239 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Mmm. 240 00:13:08,746 --> 00:13:10,122 Salata je inače ukusna. 241 00:13:10,706 --> 00:13:12,958 Ed je sam ubrao ove maslačke u Central Parku. 242 00:13:13,542 --> 00:13:16,504 Urbano traženje hrane. U tome je knjiga. 243 00:13:16,587 --> 00:13:18,297 Možda čak i etos. 244 00:13:18,380 --> 00:13:23,052 Oh, znaš, naša kuća u Sagaponacku ima pakleni vrt, 245 00:13:23,135 --> 00:13:26,764 Uh, Petit Trianon, ali, znate, poprilično. 246 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 - Veliki Trianon. Vrt Marie-Antoinette. -[Caroline se smije] 247 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Mm-hmm. 248 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 [pročišćava grlo] 249 00:13:35,314 --> 00:13:37,191 Reci, znaš što sam upravo pomislio? Hm... 250 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Zašto ne biste vas dvoje tamo se samo vjenčati? 251 00:13:40,277 --> 00:13:42,446 Ozbiljno? Ovaj? Opet? 252 00:13:43,280 --> 00:13:44,824 - Prestanite nam postavljati zasjede. -[Caroline se ruga] 253 00:13:44,907 --> 00:13:48,410 Zasjeda? Iskreno, Johne, jedva bih nazvao velikodušna ponuda zasjeda. 254 00:13:48,494 --> 00:13:50,579 Ovo je već četvrti put koju ste velikodušno ponudili-- 255 00:13:50,663 --> 00:13:53,207 Izgled. Ostavljanje sa strane the massive inconvenience 256 00:13:53,290 --> 00:13:55,501 of a barrier island without an airport, 257 00:13:55,584 --> 00:13:57,586 not to mention the lunacy događaja na otvorenom 258 00:13:57,670 --> 00:13:59,171 in the late summer in the deep South-- 259 00:13:59,255 --> 00:14:01,131 We don't want to have a state dinner. 260 00:14:01,215 --> 00:14:02,216 I think what John means-- 261 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 Znam što misli. 262 00:14:04,218 --> 00:14:06,387 He doesn't want a Kennedy wedding. To je ono što on misli. 263 00:14:06,470 --> 00:14:08,556 Ne, imamo. Apsolutno želimo. 264 00:14:08,639 --> 00:14:11,934 We just want an intimate Kennedy wedding. 265 00:14:12,017 --> 00:14:13,435 Intiman. Vidim. 266 00:14:13,519 --> 00:14:15,145 So, not five hundred people 267 00:14:15,229 --> 00:14:18,065 and the Chamber Singers of New England izvodi "Lijepa Amerika"? 268 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 Tako nešto? 269 00:14:19,817 --> 00:14:22,486 Samo ne želimo spektakl. 270 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Još jedan spektakl, misliš. 271 00:14:24,321 --> 00:14:25,781 Nakon spektakla u parku? 272 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 [Carolyn] To je pošteno. 273 00:14:28,325 --> 00:14:31,161 Da, tisak je dio našeg odlučivanja. 274 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 Mislim, kako ne može? 275 00:14:32,413 --> 00:14:34,623 Pa, Nisam bio uključen ni u jednu odluku, 276 00:14:34,707 --> 00:14:38,502 pa ne mogu baš razgovarati s njim nijanse vašeg razmišljanja. 277 00:14:40,212 --> 00:14:42,381 Caroline, zadnja stvar želimo da se osjećate isključenima. 278 00:14:42,464 --> 00:14:44,341 Znaš da si sretan što mama nije ovdje. 279 00:14:44,425 --> 00:14:46,343 Oh, sretan sam što je ta mumija previše mrtav da bi došao na moje vjenčanje? 280 00:14:46,427 --> 00:14:48,053 [♪ svira jazz glazba] 281 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 Dakle, otok Cumberland je to. 282 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Jeste li se odlučili za službenika? 283 00:15:13,913 --> 00:15:15,873 [Claudia Schiffer] Spremni, i razmaknutih nogu. Dobro. 284 00:15:15,956 --> 00:15:18,500 Spusti dolje i gore. 285 00:15:18,584 --> 00:15:19,752 Stvarno se osjećam... 286 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 Dakle, kako je Calvin to prihvatio kad si ti rekla mu da Narciso radi haljinu? 287 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 [uzdahne] 288 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 O, moj Bože, Carolyn. ti to ozbiljno Moraš mu reći. 289 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 Što ako procuri a on saznaje sa Page Six? 290 00:15:31,639 --> 00:15:33,140 Mislim, vjerojatno će mu laknuti 291 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 nije još jedan članak o njegovom razvodu. 292 00:15:35,392 --> 00:15:36,393 Samo budi iskren. 293 00:15:36,477 --> 00:15:37,645 [stenje] 294 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Ne izjeda li vas krivnja? 295 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Moram te nešto pitati. 296 00:15:50,491 --> 00:15:52,284 Uh, je li sve u redu? 297 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 Uh, da. 298 00:15:58,749 --> 00:15:59,917 [uzdahne] 299 00:16:02,419 --> 00:16:07,049 Bio sam... razmišljao sam o tome tražeći od Caroline da mi bude sluškinja. 300 00:16:11,387 --> 00:16:12,846 Caroline Kennedy? 301 00:16:15,933 --> 00:16:17,267 [ruga se] 302 00:16:18,602 --> 00:16:20,104 Bila je tako povrijeđena. 303 00:16:20,896 --> 00:16:22,982 Mislim, očito to nije rekla, 304 00:16:23,065 --> 00:16:26,151 ali nikad je nisam vidio a John se tako bori. 305 00:16:26,235 --> 00:16:29,446 Mislim da se osjeća stvarno isključeno, i to shvaćam. Ja znam. 306 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 Mislim, bilo je stvarno teško pokušati 307 00:16:33,826 --> 00:16:36,328 integrirati obitelji bez opasnosti od curenja. 308 00:16:36,412 --> 00:16:40,457 A ja samo, mislim sluškinja jako bi dogurao s njom, 309 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 i ne znam što drugo učiniti kako bi se osjećala važnom. 310 00:16:47,923 --> 00:16:54,471 Ne mogu ići na svoje vjenčanje… moj brak s njom koja mi zamjera. 311 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 Zašto bi ti zamjerila? 312 00:16:55,681 --> 00:16:59,184 Zato što joj je uzeo jedinu preostalu obitelj daleko od nje. 313 00:17:00,019 --> 00:17:02,730 Lauren, Kennedyjevi su poput Beatlesa. 314 00:17:02,813 --> 00:17:04,523 Osjećam se kao Yoko. 315 00:17:04,606 --> 00:17:05,774 Imaš i sestre. 316 00:17:05,858 --> 00:17:09,194 -Je li te briga hoću li zamjeriti tebi ili Lisi? - Lauren, naravno. 317 00:17:09,278 --> 00:17:11,530 Hoda li Richard još uvijek jesi li dolje? 318 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 -Ili ste prešli na Teda Kennedyja? -Molim. To nije ono što ja... 319 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 "Molim" što? 320 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Što želiš da kažem, Carolyn? 321 00:17:17,494 --> 00:17:19,163 Da razumiješ. 322 00:17:19,246 --> 00:17:20,998 Oh, razumijem. 323 00:17:21,081 --> 00:17:23,250 jednostavno ne mislim to će vam donijeti ono što želite. 324 00:17:25,419 --> 00:17:27,838 -Lauren-- -Ovo joj ništa neće značiti. 325 00:17:30,132 --> 00:17:31,967 I to bi mi značilo sve. 326 00:17:32,718 --> 00:17:34,386 Gledaj, moram ići. 327 00:17:35,095 --> 00:17:36,138 [uzdahne] 328 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 žao mi je 329 00:17:40,059 --> 00:17:44,313 Za nekoga tko je praktički Kennedy, 330 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 loš si u politici. 331 00:17:56,116 --> 00:17:58,577 Je li vas John obavijestio o Edovoj zabrinutosti za njegovo odijelo? 332 00:17:59,620 --> 00:18:00,871 Uh, ne. 333 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Mislim, siguran sam da ovaj Gordon vrlo je sposoban, ali stvar je u tome 334 00:18:05,751 --> 00:18:08,712 posljednja osoba koja odgovara Edu za odijelo bio je Willie Smith. 335 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 Napravio odijelo za naše vjenčanje. 336 00:18:12,424 --> 00:18:15,010 Naravno, onaj predimenzionirani plavi. 337 00:18:15,094 --> 00:18:16,136 Mmm. 338 00:18:16,220 --> 00:18:17,221 [smijeh] 339 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Ne zavidim Gordonu morati mjeriti s tim. 340 00:18:21,934 --> 00:18:24,895 Willie nije bio samo neki modni dizajner. 341 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 Bio je umjetnik. 342 00:18:27,356 --> 00:18:30,109 Da, Gordon mora ispuniti veliko odijelo. 343 00:18:30,609 --> 00:18:31,693 Mmm. 344 00:18:40,285 --> 00:18:42,371 Caroline, mogu li te nešto pitati? 345 00:18:44,998 --> 00:18:46,708 Idem po tkaninu. 346 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 Odmah se vraćam. 347 00:19:03,267 --> 00:19:05,269 Kako biste se osjećali biti moja kuma? 348 00:19:05,352 --> 00:19:06,979 [♪ sentimentalna glazba svira] 349 00:19:10,774 --> 00:19:11,900 uh... 350 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 Stvarno? 351 00:19:15,070 --> 00:19:16,864 Vau, hm... 352 00:19:16,947 --> 00:19:20,117 Ovo je Kennedyjevo vjenčanje i želim da se osjeća kao jedno. 353 00:19:21,410 --> 00:19:23,704 Osim toga, znam da bi Johnu to puno značilo. 354 00:19:23,787 --> 00:19:26,039 I meni, očito. 355 00:19:27,499 --> 00:19:29,209 Jednostavno znam kad te pogleda on... 356 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 on ih vidi. 357 00:19:35,048 --> 00:19:37,092 I želim da budu gore s nama. 358 00:19:42,598 --> 00:19:45,726 Bila bi mi čast. Hvala. 359 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 U redu. 360 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 hoćemo li 361 00:19:50,439 --> 00:19:51,773 [glazba se nastavlja] 362 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 -[Carolyn pročišćava grlo] -U redu. 363 00:19:59,072 --> 00:20:01,158 Caroline, želiš li ići naprijed, a mi ćemo te pratiti? 364 00:20:01,241 --> 00:20:03,493 Slikali smo se zajedno puno puta. 365 00:20:03,577 --> 00:20:06,455 Dobro, samo razmišljam Narciso je dizajner. 366 00:20:06,538 --> 00:20:07,915 Netko povezuje stvari… 367 00:20:07,998 --> 00:20:10,375 Spaja točkice goleme modne zavjere? 368 00:20:10,459 --> 00:20:12,127 [oboje se smiju] 369 00:20:12,211 --> 00:20:15,172 Naravno, vjerojatno ste u pravu. Idemo samo. 370 00:20:26,433 --> 00:20:28,268 On joj kroji haljinu. 371 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 -WHO? -[Calvin se ruga] 372 00:20:31,980 --> 00:20:33,732 točno tako. 373 00:20:35,651 --> 00:20:41,615 Narciso "Tko" Rodriguez. 374 00:20:44,409 --> 00:20:45,827 Možda samo idu u kupovinu? 375 00:20:47,788 --> 00:20:52,751 Ne. Poznajem pouzdano te žene nisu prijatelji. 376 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 Što kažeš na to za zahvalnost? 377 00:20:58,131 --> 00:21:00,259 Da, oprosti. 378 00:21:01,551 --> 00:21:03,178 Tako mi je žao. 379 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 [pročišćava grlo] 380 00:21:17,776 --> 00:21:18,902 [kuca na vrata] 381 00:21:20,320 --> 00:21:22,030 Je li sada loše vrijeme? 382 00:21:22,614 --> 00:21:25,200 Ne... [smije se] ...uđi. 383 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 [vrata se zatvaraju] 384 00:21:32,749 --> 00:21:34,751 [Carolyn] Vidjela sam članak u Timeu. 385 00:21:36,586 --> 00:21:41,341 "25 najutjecajnijih ljudi Amerike." svaka čast 386 00:21:42,676 --> 00:21:44,928 [Calvin] A jeste li vidjeli onaj drugi popis koji su objavili? 387 00:21:45,012 --> 00:21:48,223 "10 najmoćnijih ljudi u Americi." 388 00:21:48,307 --> 00:21:51,977 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner… 389 00:21:52,644 --> 00:21:55,063 [izgovara riječi] Ali ne Calvina. 390 00:21:55,147 --> 00:21:56,481 [oboje se smiju] 391 00:21:58,275 --> 00:22:01,194 Utjecaj je prolazan. 392 00:22:01,862 --> 00:22:07,868 Ovisi o nečijoj relevantnosti, koji može nestati u trenutku. 393 00:22:16,209 --> 00:22:17,502 Izgledaš drugačije. 394 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 Oh, obojila sam kosu. 395 00:22:22,090 --> 00:22:23,467 Ne, to je nešto drugo. 396 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 Samo sam gledao kroz ove stare polaroide. 397 00:22:26,803 --> 00:22:29,931 Sjećaš se kad sam te sve imao slikali kada ste došli na posao? 398 00:22:30,974 --> 00:22:35,312 Već tada ste znali kako se razlikovati, privući oko. 399 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 Pogledaj se sada, ti si vrhunska IT djevojka. 400 00:22:40,859 --> 00:22:42,235 Ti si zdravica grada. 401 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 Ne znam za to. 402 00:22:43,862 --> 00:22:47,532 Pa, John čita sav svoj tisak, pa sam siguran da znate nešto o tome. 403 00:22:49,117 --> 00:22:51,161 Ta će vam poniznost dobro poslužiti. 404 00:22:56,708 --> 00:22:57,709 ja, hm... 405 00:22:59,795 --> 00:23:01,963 Htio sam razgovarati s tobom jer… 406 00:23:02,756 --> 00:23:03,757 uh... 407 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 [uzdahne] 408 00:23:11,264 --> 00:23:15,519 Pa, prvo, nadam se da znaš koliko sam ti duboko dužan 409 00:23:15,602 --> 00:23:19,523 za tvoje mentorstvo, tvoje prijateljstvo. 410 00:23:21,900 --> 00:23:23,151 Promijenio si mi život. 411 00:23:25,404 --> 00:23:28,990 Vidio si nešto u meni i potaknuo to. 412 00:23:29,074 --> 00:23:31,701 I zbog toga sam zauvijek zahvalan, zaista. 413 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 Ja samo, hm... 414 00:23:34,746 --> 00:23:35,789 [♪ svira sjetna glazba] 415 00:23:35,872 --> 00:23:38,959 Mislim da je postalo očito da ti više ne mogu služiti 416 00:23:39,042 --> 00:23:41,711 ili ovu tvrtku na način na koji bismo oboje htjeli. 417 00:23:46,383 --> 00:23:47,551 Oh. [smijeh] 418 00:23:49,052 --> 00:23:54,266 U redu… [smije se] … to nije mjesto Mislio sam da ovaj razgovor ide. 419 00:23:54,349 --> 00:23:57,018 Mislim samo na svoju prisutnost ovdje postalo je pomalo smetnja. 420 00:23:57,102 --> 00:24:00,981 Cijeli moj posao je platforma i promoviranje vašeg rada 421 00:24:01,064 --> 00:24:04,192 a ja to ne mogu svojim punim mogućnostima i-- 422 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 Mislite da kradete fokus? 423 00:24:05,777 --> 00:24:07,779 ne ne 424 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 Znam da je sve ovo samo privremeno, ali... 425 00:24:12,617 --> 00:24:14,286 Oh, nemoj to umanjiti, Carolyn. 426 00:24:14,369 --> 00:24:16,246 Ti si spoznaja iz snova svake žene. 427 00:24:16,329 --> 00:24:17,914 Američki sin je izabrao tebe. 428 00:24:17,998 --> 00:24:20,584 To nije privremeni podvig, to je majstorski potez. 429 00:24:27,841 --> 00:24:30,093 S obzirom na to, hm... 430 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 od jednog koji sebe smatra vizionarom, uh, 431 00:24:37,100 --> 00:24:41,062 Osjećam se pomalo zaslijepljeno. 432 00:24:41,146 --> 00:24:45,650 [muca] Imao sam mentore koji su prerasli njihovi poslovi u prošlosti, 433 00:24:45,734 --> 00:24:49,696 ali niti jednom u mojoj 27-godišnjoj karijeri ostala mu je jedna jer me je prerastao. 434 00:24:49,779 --> 00:24:53,492 Ne, ne, to uopće nije to. Ono što ste ovdje izgradili je izvanredno. 435 00:24:53,575 --> 00:24:54,743 - Jednostavno ne mogu... -Ja-- U redu je. 436 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 u redu je 437 00:25:00,790 --> 00:25:02,292 Mislim, to je djelomično moja krivnja. 438 00:25:02,375 --> 00:25:04,377 Očito sam krivo izračunao ovaj odnos. 439 00:25:05,420 --> 00:25:09,174 Niste. Zato osjećam da moram otići, 440 00:25:09,257 --> 00:25:13,053 jer ne mogu podnijeti pomisao da je ovo ugroženo. 441 00:25:19,851 --> 00:25:21,937 [glazba se nastavlja] 442 00:25:32,447 --> 00:25:37,327 Ti si jako svijetlo svjetlo, Carolyn, Stvarno se nadam da se to neće promijeniti. 443 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 - Žao mi je. -Nemoj biti. 444 00:25:51,675 --> 00:25:54,052 [uzdahne] Usput, on mi dobro pristaje. 445 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 Zahod? 446 00:26:01,142 --> 00:26:02,435 Narcis. 447 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Bit ćete u dobrim rukama. 448 00:26:10,318 --> 00:26:11,319 Hvala, Calvine. 449 00:26:12,153 --> 00:26:13,572 [glazba završava] 450 00:26:18,702 --> 00:26:20,745 [♪ "Venus in Furs" svira] 451 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 [vrata se zatvaraju] 452 00:26:32,215 --> 00:26:37,762 ♪ Sjajne, sjajne, sjajne kožne čizme ♪ 453 00:26:38,888 --> 00:26:43,643 ♪ Udar djevojčice u mraku ♪ 454 00:26:45,520 --> 00:26:50,942 ♪ Dolazi u zvonima Tvoj sluga, nemoj ga napustiti ♪ 455 00:26:51,818 --> 00:26:56,656 ♪ Strajk, draga gospodarice I izliječi mu srce ♪ 456 00:27:11,671 --> 00:27:17,427 ♪ Mali grijesi uličnih svjetiljki ♪ 457 00:27:18,303 --> 00:27:23,266 ♪ Lovi kostime koje će nositi ♪ 458 00:27:24,934 --> 00:27:30,523 ♪ Hermelinovo krzno krasi moćnike ♪ 459 00:27:31,399 --> 00:27:36,446 ♪ Severin, Severin te čeka tamo ♪ 460 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 [♪ "Lo Boob Oscillator" svira] 461 00:28:34,379 --> 00:28:35,380 u redu 462 00:28:35,463 --> 00:28:36,464 [gunđa] 463 00:28:39,884 --> 00:28:40,885 [uzdahne] 464 00:28:41,553 --> 00:28:42,887 Bit će sve u redu, dušo. 465 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 U redu. 466 00:28:44,472 --> 00:28:45,640 [glazba se nastavlja] 467 00:28:45,724 --> 00:28:46,725 [brbljanje] 468 00:28:49,602 --> 00:28:50,603 [uzdahne] 469 00:29:03,825 --> 00:29:06,870 [glazba završava] 470 00:29:09,372 --> 00:29:10,957 -[kuca na vrata] -[vrata se otvaraju] 471 00:29:11,916 --> 00:29:13,668 - [Carolyn] Bok, mama. - Bok, dušo. 472 00:29:14,836 --> 00:29:19,841 -[uzdah] Gdje ti je kutija za nakit? -Što? 473 00:29:20,341 --> 00:29:22,677 Namjeravao sam nazvati malo sode bikarbone, 474 00:29:22,761 --> 00:29:24,512 malo tople vode, i mogao bih sve ispolirati-- 475 00:29:24,596 --> 00:29:25,972 Mama, prestani. 476 00:29:27,098 --> 00:29:28,641 Znaš da jedva nosim nakit. 477 00:29:29,309 --> 00:29:33,730 Hm… Pa, onda, uh, što mogu učiniti? 478 00:29:33,813 --> 00:29:35,648 Možeš li mi počešati leđa? 479 00:29:36,232 --> 00:29:38,109 Mmm. [smijeh] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,657 [uzdahne] 481 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 [smijeh] 482 00:29:47,994 --> 00:29:50,580 Desno. [smije se] Desno. 483 00:29:51,122 --> 00:29:52,165 Mmm. 484 00:29:57,253 --> 00:29:59,339 Oh, dušo. [uzdahne] 485 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 Zašto zvučiš tako tužno? 486 00:30:04,552 --> 00:30:06,304 Nisam tužan. 487 00:30:06,387 --> 00:30:07,680 Što si onda ti? 488 00:30:10,600 --> 00:30:11,976 [uzdahne] 489 00:30:13,520 --> 00:30:17,482 Mama, ako imaš nešto za reći, ne tjeraj me da te molim da to kažeš, molim te. 490 00:30:20,527 --> 00:30:23,029 - Drago mi je zbog tebe. -Mmm. 491 00:30:23,738 --> 00:30:24,948 Opipljivo. 492 00:30:26,074 --> 00:30:27,450 Samo se brinem. 493 00:30:28,785 --> 00:30:31,871 Ja sam tvoja majka. To je moj posao. 494 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 Odustao si od Calvina Kleina. Odrekli ste se svog stana. 495 00:30:36,417 --> 00:30:39,170 Tvoje vlastite sestre nisu čak i tvoja kuma. 496 00:30:39,254 --> 00:30:41,422 Samo vidim da radiš puno za njega. 497 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Ništa od toga nisam učinio za njega. 498 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 [uzdah] Vidim te čineći vaš život manjim. 499 00:30:47,470 --> 00:30:49,639 Nisu odnosi trebao biti o kompromisu? 500 00:30:49,722 --> 00:30:52,851 - U čemu je napravio kompromis? - Ovo vjenčanje? 501 00:30:52,934 --> 00:30:54,769 Što drugo? 502 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 on… 503 00:30:55,937 --> 00:30:57,397 [♪ svira sjetna glazba] 504 00:30:58,022 --> 00:30:59,774 Mislim, nije baš. 505 00:31:01,192 --> 00:31:02,402 Želimo iste stvari. 506 00:31:02,485 --> 00:31:04,279 Guvernerova vila? Bijela kuća? 507 00:31:04,362 --> 00:31:06,030 [Carolyn] Ne, razgovarali smo o svemu ovome. 508 00:31:06,698 --> 00:31:10,785 Kad nisam odmah prihvatio njegov prijedlog, shvatili smo. 509 00:31:12,704 --> 00:31:14,330 Ne zanima ga politika. 510 00:31:14,414 --> 00:31:15,748 [ruga se] Carolyn. 511 00:31:16,749 --> 00:31:21,004 Naravno da jest. Molim te reci mi da to znaš. 512 00:31:21,087 --> 00:31:22,338 On nije takav. 513 00:31:22,422 --> 00:31:23,923 Nije tko je on? 514 00:31:25,425 --> 00:31:26,509 tko je on 515 00:31:27,635 --> 00:31:30,346 Mislim da on nema pojma. 516 00:31:31,097 --> 00:31:35,268 Sve što zna tko bi trebao postati. 517 00:31:35,351 --> 00:31:38,021 Nasljednik Camelota. 518 00:31:38,104 --> 00:31:40,899 To je jedina stvar svijet mu je ikada rekao. 519 00:31:41,482 --> 00:31:46,279 Ako nema Camelota, koja je onda bila svrha cijelog ovog gubitka? 520 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Mogao je otići od svega toga sutra. 521 00:31:50,658 --> 00:31:52,744 [uzdah] Prema čemu? 522 00:31:56,915 --> 00:31:59,542 Ja, mama. 523 00:32:04,672 --> 00:32:09,594 [duboko udahne] Što si ti zapravo zagovaranje radim ovdje? 524 00:32:10,094 --> 00:32:11,429 ne znam 525 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 Dobro, sutra se udajem za njega, 526 00:32:14,974 --> 00:32:17,435 pa najmanje što možete učiniti pretvara se da je sretan zbog mene. 527 00:32:19,520 --> 00:32:21,189 Niste u pravu u vezi s njim. 528 00:32:24,525 --> 00:32:25,526 Možda. 529 00:32:28,321 --> 00:32:30,531 Ali ne griješim u vezi s tobom. 530 00:32:36,663 --> 00:32:39,332 -[ljudi brbljaju, smiju se] -[♪ sviranje jazza] 531 00:32:56,766 --> 00:32:57,809 [glazba prestaje] 532 00:32:58,434 --> 00:32:59,435 [pročišćava grlo] 533 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 -[brbljanje utihne] -[zujanje kukaca] 534 00:33:04,691 --> 00:33:05,733 [pročišćava grlo] 535 00:33:05,817 --> 00:33:09,612 Carolyn i ja vam svima dugujemo veliku zahvalnost. 536 00:33:10,613 --> 00:33:15,493 Razumijem da smo se nametnuli određene uvjete za ovaj događaj 537 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 to se ponekad moglo činiti ekstremnim. 538 00:33:17,954 --> 00:33:20,164 -[gosti se smiju] -[♪ sentimentalna glazba svira] 539 00:33:20,248 --> 00:33:23,960 Ali ono što smo stvarno željeli bila je kolekcija ljudi koje smo stvarno voljeli, 540 00:33:24,627 --> 00:33:26,963 koji nam život čine zanimljivim, 541 00:33:27,755 --> 00:33:33,302 i smisleni i koji nam oboje daju odličan osjećaj povezanosti 542 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 ljudima u našim životima. 543 00:33:36,472 --> 00:33:40,977 Stvarno ne mogu vjerovati da ideš da se u nedjelju zovem svojom ženom. 544 00:33:41,769 --> 00:33:42,895 -Subota. -Subota. 545 00:33:42,979 --> 00:33:45,606 Subota, subota, subota. 546 00:33:46,691 --> 00:33:51,070 Carolyn mi je promijenila život na načine za koje nisam mislio da su mogući. 547 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 I stvarno je uspjela ja sam najsretniji čovjek na svijetu. 548 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 [gosti] Čujte! Čuti! Čuti! 549 00:34:00,038 --> 00:34:01,789 -Čuti! Čuti! -Čuti! Čuti! 550 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 Čuti! Čuti! 551 00:34:06,127 --> 00:34:07,295 [Ed pročišćava grlo] 552 00:34:08,546 --> 00:34:09,922 Uh, ja sam Ed. 553 00:34:10,673 --> 00:34:12,467 - Bok, Ed. -Schlossberg. 554 00:34:12,550 --> 00:34:16,512 Nositelj, uh, mnogo šešira, uključujući pjesnika-- 555 00:34:16,596 --> 00:34:17,764 [gosti se smiju] 556 00:34:17,847 --> 00:34:21,726 Ili kako ja volim reći, najhrabrija profesija na svijetu. 557 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 [gosti se smiju] 558 00:34:24,645 --> 00:34:27,857 Ovo se zove "Kvantna mehanika ljubavi." 559 00:34:30,068 --> 00:34:35,865 Želja plus emocija jednako je predanost. 560 00:34:37,158 --> 00:34:41,412 Istina plus požuda jednako je povjerenje. 561 00:34:41,913 --> 00:34:43,331 [gosti se smiju] 562 00:34:43,414 --> 00:34:47,126 [Ed] Politika plus moda... 563 00:34:50,088 --> 00:34:51,297 jednako strasti. 564 00:34:58,346 --> 00:35:03,059 John i Carolyn, želimo vam cijeli život dopunjavajući jedno drugo. 565 00:35:03,643 --> 00:35:06,854 Vas dvoje se zbrajate savršenom paru. 566 00:35:08,022 --> 00:35:09,357 Zaljubljenima. 567 00:35:09,440 --> 00:35:11,859 - Za zaljubljene ptičice. - Za zaljubljene ptičice. 568 00:35:11,943 --> 00:35:13,111 -Živjeli. -Živjeli. 569 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 [glazba se nastavlja] 570 00:35:22,537 --> 00:35:23,746 [Ann pročišćava grlo] 571 00:35:25,164 --> 00:35:26,791 Ja sam, uh... Bok. 572 00:35:27,375 --> 00:35:28,417 Bok. 573 00:35:28,501 --> 00:35:29,752 [glazba završava] 574 00:35:29,836 --> 00:35:33,923 Uh, ja sam Ann, Carolynina mama. 575 00:35:34,799 --> 00:35:40,429 Kennedyjima, nadaleko i naširoko, hvala ti puno 576 00:35:40,513 --> 00:35:45,268 za doček Bessette-Freemans u tvoju obitelj. 577 00:35:45,351 --> 00:35:47,812 Nadam se da smo te uspjeli osjećati se dobrodošlo u naše. 578 00:35:52,066 --> 00:35:53,067 uh... 579 00:35:58,197 --> 00:35:59,198 [smijeh] 580 00:35:59,866 --> 00:36:04,412 Kad je Carolyn prvi put rekla mi je da izlazi s Johnom, 581 00:36:04,495 --> 00:36:07,373 Morao sam se pretvarati da sam iznenađen. 582 00:36:08,124 --> 00:36:12,170 Carolyn to ne zna, ali Lauren mi je već rekla. 583 00:36:12,253 --> 00:36:15,840 -Mama. Ja ću plakati. - [Ann] Oprosti, Lauren. 584 00:36:15,923 --> 00:36:17,049 oprosti 585 00:36:17,717 --> 00:36:20,887 Ja, uh... u početku se nisam previše trudio, 586 00:36:20,970 --> 00:36:25,558 Samo sam mislio da bi to bio zabavan izlet, a onda, znate, povratak u stvarnost. 587 00:36:25,641 --> 00:36:26,976 [gosti se smiju] 588 00:36:27,059 --> 00:36:30,062 Pa kad je počelo dobivati ozbiljno između njih dvoje, 589 00:36:30,146 --> 00:36:32,607 Samo se sjećam da sam pomislio, 590 00:36:32,690 --> 00:36:36,402 „Kako će ona ploviti sve ovo?" 591 00:36:37,403 --> 00:36:42,200 Johnov život je bio tako velik, i brinula sam se kako bi Carolyn mogla... 592 00:36:42,283 --> 00:36:47,663 Kako bi netko uspio zadržati vlastito težište 593 00:36:47,747 --> 00:36:50,249 oko nečega tako masivnog? 594 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 Tako sjajno? 595 00:36:53,920 --> 00:36:59,425 Što nije, uh, nešto što sam ikada pomislio Morao bih se brinuti oko Carolyn, 596 00:36:59,508 --> 00:37:02,970 koji je uvijek bio sila prirode sama po sebi. 597 00:37:05,264 --> 00:37:09,101 Sjećam se kad je imala 16 godina i pokupio sam je na autobusnoj stanici, 598 00:37:09,185 --> 00:37:13,481 Primijetio sam sve njene prijatelje sjedili u stražnjem dijelu autobusa 599 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 a Carolyn je bila naprijed. 600 00:37:16,984 --> 00:37:19,862 Nakon otprilike tjedan dana od ovoga, pitao sam je, 601 00:37:19,946 --> 00:37:22,865 „Zašto ne sjediš sa svim svojim prijateljima?" 602 00:37:23,658 --> 00:37:28,704 I rekla mi je to bila je nova djevojka kojoj je pozlilo od auta. 603 00:37:29,372 --> 00:37:31,332 I nije htjela da sjedi sama. 604 00:37:32,667 --> 00:37:35,711 Kao da bi to bilo tko učinio. 605 00:37:37,380 --> 00:37:39,465 Što više možete poželjeti od kćeri? 606 00:37:40,591 --> 00:37:41,592 Ili ženu? 607 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 Ili bilo tko? 608 00:37:45,596 --> 00:37:51,018 Carolyn je oduvijek učinili da se drugi ljudi osjećaju viđenima i čuti. 609 00:37:51,102 --> 00:37:53,813 To je kao njezina supermoć. 610 00:37:54,814 --> 00:37:55,898 [smijeh] 611 00:37:57,316 --> 00:37:58,317 John… 612 00:38:00,319 --> 00:38:06,033 Znam da si bio opterećen golemim očekivanjima 613 00:38:06,117 --> 00:38:10,288 i da ima puno ljudi u autobusu tražeći tvoju pažnju... 614 00:38:12,832 --> 00:38:15,626 Samo se tome nadam kad se suočiš sa svime... 615 00:38:17,295 --> 00:38:22,258 ne birate gdje ćete sjediti očekuješ ili želiš, 616 00:38:23,050 --> 00:38:24,677 ali tamo gdje si potreban. 617 00:38:26,304 --> 00:38:29,473 To je nešto što Molim se da može računati. 618 00:38:30,558 --> 00:38:32,059 žao mi je 619 00:38:33,102 --> 00:38:34,729 -[šmrcne] -[♪ sentimentalna glazba svira] 620 00:38:34,812 --> 00:38:36,188 [vrata se otvaraju] 621 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 [vrata se zatvaraju] 622 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 [glazba završava] 623 00:38:48,576 --> 00:38:49,702 To je bio pravi govor. 624 00:38:51,162 --> 00:38:53,372 Žao mi je ako su te moje riječi povrijedile. 625 00:38:54,373 --> 00:38:55,666 Govorio sam o Edu. 626 00:38:55,750 --> 00:38:57,126 [oboje se smiju] 627 00:38:57,835 --> 00:38:59,003 [uzdahne] 628 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 Znaš, ne moraš se brinuti. 629 00:39:09,972 --> 00:39:11,849 Ja ću se brinuti za nju, Ann. 630 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 Svega bi se odrekla za tebe. 631 00:39:17,688 --> 00:39:19,565 Možete li reći isto? 632 00:39:22,568 --> 00:39:25,946 Znaš, pričaš o njoj kao da je ona neki brodolomac. 633 00:39:27,573 --> 00:39:33,412 Istina je, ona je najnetaknutija, neslomljena osoba koju sam ikad upoznao. 634 00:39:34,372 --> 00:39:36,874 Moj život nije velik bez tvoje kćeri. 635 00:39:38,376 --> 00:39:39,835 Nije ništa. 636 00:39:42,004 --> 00:39:43,422 I ona je sada moja obitelj. 637 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 A i ti si. 638 00:39:47,259 --> 00:39:50,805 I ljut ili ne, večeras si ovdje sa mnom. 639 00:39:52,556 --> 00:39:55,893 I moji roditelji, pa… 640 00:39:55,976 --> 00:39:57,228 [uzdahne] 641 00:39:59,438 --> 00:40:03,567 I samo želim da znaš da ne uzimam tvoju prisutnost ovdje 642 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 ili u mom životu zdravo za gotovo. 643 00:40:06,278 --> 00:40:08,531 To ću ti dokazati i Carolyn. 644 00:40:09,573 --> 00:40:11,283 Do kraja života. 645 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Znam da vjeruješ u to. 646 00:40:18,874 --> 00:40:21,043 [♪ svira dramatična glazba] 647 00:40:33,806 --> 00:40:35,641 [John] Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 648 00:40:43,774 --> 00:40:45,901 -Hvala. - [John] Nema na čemu. 649 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 jesi dobro 650 00:40:57,288 --> 00:40:58,581 - Želiš razgovarati o tome? -[uzdahne] 651 00:40:58,664 --> 00:40:59,790 Ne baš. 652 00:41:02,543 --> 00:41:05,087 To je nevjerojatno. Ovo je isti ocean kao Hyannis. 653 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 [Carolyn] Mmm. 654 00:41:06,672 --> 00:41:09,091 Isti ocean kod bake Jennie u Queensu. 655 00:41:14,597 --> 00:41:16,098 Nekako je zastrašujuće. 656 00:41:17,224 --> 00:41:19,518 Nešto tako veliko i ogromno. 657 00:41:20,853 --> 00:41:22,229 Smatram da je to utješno. 658 00:41:24,690 --> 00:41:29,987 Sve je to samo jedna velika stvar, znaš, i uvijek će biti. 659 00:41:32,656 --> 00:41:35,409 Postoji, uh, sigurnost. 660 00:41:56,305 --> 00:41:57,848 Sutra ćeš biti moja žena. 661 00:41:57,932 --> 00:41:58,974 [smijeh] 662 00:42:03,479 --> 00:42:06,440 Bit ću tvoja žena zauvijek. 663 00:42:08,984 --> 00:42:11,278 [♪ "Suzanne" igra] 664 00:42:18,202 --> 00:42:21,664 ♪ Suzanne te vodi dolje ♪ 665 00:42:21,747 --> 00:42:25,834 ♪ Na njezino mjesto pored rijeke ♪ 666 00:42:26,544 --> 00:42:29,964 ♪ Možete čuti kako brodovi prolaze ♪ 667 00:42:30,047 --> 00:42:33,175 ♪ Možeš provesti noć zauvijek ♪ 668 00:42:34,510 --> 00:42:36,178 opa Moramo ići. 669 00:42:38,013 --> 00:42:41,058 ♪ I zato želiš biti tamo ♪ 670 00:42:41,141 --> 00:42:45,563 ♪ I želiš putovati s njom ♪ 671 00:42:45,646 --> 00:42:51,110 ♪ I želiš putovati naslijep ♪ 672 00:42:51,193 --> 00:42:52,570 [John] Što radiš? 673 00:42:54,154 --> 00:42:57,491 ♪ Jer si dotaknuo njezino savršeno tijelo ♪ 674 00:42:57,575 --> 00:43:01,996 ♪ Svojim umom ♪ 675 00:43:02,079 --> 00:43:03,706 ♪ Da ♪ 676 00:43:05,833 --> 00:43:09,962 ♪ Dakle, Isus je bio mornar ♪ 677 00:43:10,045 --> 00:43:13,382 ♪ Kada je hodao po vodi ♪ 678 00:43:14,300 --> 00:43:18,554 ♪ I proveo je dugo vremena gledajući ♪ 679 00:43:18,637 --> 00:43:22,266 ♪ Iz njegove usamljene drvene kule ♪ 680 00:43:22,349 --> 00:43:27,229 ♪ I kada je znao sa sigurnošću ♪ 681 00:43:27,313 --> 00:43:31,066 ♪ Samo su ga utopljenici mogli vidjeti ♪ 682 00:43:31,150 --> 00:43:35,487 ♪ Rekao je "Tada će svi ljudi biti mornari ♪ 683 00:43:35,571 --> 00:43:38,324 ♪ Dok ih more ne oslobodi" ♪ 684 00:43:38,407 --> 00:43:39,908 ♪ Da, da, da, da ♪ 685 00:43:39,992 --> 00:43:42,870 ♪ Ali on sam je bio slomljen ♪ 686 00:43:42,953 --> 00:43:46,165 ♪ Dodirnula je tvoje savršeno tijelo ♪ 687 00:43:46,248 --> 00:43:52,421 ♪ S njenim umom ♪ 688 00:43:54,506 --> 00:43:56,091 [pjesma završava] 689 00:44:03,390 --> 00:44:05,559 [♪ emotivna glazba svira] 690 00:44:44,640 --> 00:44:46,642 [brbljanje] 691 00:45:06,745 --> 00:45:07,746 hvala vam 692 00:45:09,498 --> 00:45:11,041 [smijeh] 693 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 To je tiho. 694 00:45:19,883 --> 00:45:20,884 Dobrodošli. Drago mi je da te vidim. 695 00:45:20,968 --> 00:45:22,302 - Puno vam hvala. -Nema na čemu. 696 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 -Prelijepo je. -Hvala. 697 00:45:28,934 --> 00:45:31,311 [♪ svira vesela pop glazba] 698 00:45:34,815 --> 00:45:36,233 [uzdahne] 699 00:45:36,316 --> 00:45:38,777 -[Lauren] Možeš li pokriti torbe? -[Jules] Da, da. 700 00:45:38,861 --> 00:45:40,070 [Lauren] Riješite se toga. 701 00:45:40,154 --> 00:45:41,655 Ipak, učinite to lijepo. 702 00:45:41,739 --> 00:45:43,073 Naravno. 703 00:45:46,702 --> 00:45:47,953 gdje si bio 704 00:45:48,036 --> 00:45:49,788 Pregorio mi je osigurač na pari. 705 00:45:49,872 --> 00:45:50,998 -[otvara se patentni zatvarač] -[Narciso] Ta-da. 706 00:45:51,081 --> 00:45:52,958 - [dahne] Umri-- -Oh, prekrasno. 707 00:45:53,041 --> 00:45:54,293 U redu. Zakopčaj me. 708 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 Nema patentni zatvarač. Moramo ti ga staviti preko glave. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,632 Upravo sam je našminkala i besprijekorna je. 710 00:46:00,716 --> 00:46:01,884 Neću to ponoviti. 711 00:46:01,967 --> 00:46:04,178 Ne mogu samo ući u to? 712 00:46:04,261 --> 00:46:05,471 Ne. 713 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 -Već kasnimo pola sata. -Da, još ti moramo napraviti frizuru. 714 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Nije li se netko trebao ovoga sjetiti? 715 00:46:10,350 --> 00:46:11,477 Mmm, da, vjerojatno. 716 00:46:12,728 --> 00:46:13,812 [Carolyn uzdahne] 717 00:46:13,896 --> 00:46:16,940 znaš što Smislit ću to. 718 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 [vrata se zatvaraju] 719 00:46:22,780 --> 00:46:24,364 [zujanje helikoptera] 720 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 Kakva je to buka? 721 00:46:29,703 --> 00:46:32,790 Vjerujem da je to zvuk helikoptera. 722 00:46:39,296 --> 00:46:44,009 ♪ Nitko osim tebe, Bože, da ♪ 723 00:46:44,092 --> 00:46:47,971 ♪ Nitko osim tebe ♪ 724 00:46:48,055 --> 00:46:50,432 Zajebi ovo, ja odlazim. 725 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Hasta la sranje. 726 00:46:52,851 --> 00:46:55,187 Jezik, mladiću, ti si u crkvi. 727 00:46:55,270 --> 00:46:57,606 To je Unabomberova šupa. 728 00:46:57,689 --> 00:46:59,274 Nije ni čudo što je John povukao jamstvo. 729 00:46:59,358 --> 00:47:00,984 [♪ svira napeta glazba] 730 00:47:03,862 --> 00:47:04,863 - Imaš li ih? -Da. Da. 731 00:47:04,947 --> 00:47:06,198 -Da, da, da. -Gdje? 732 00:47:06,907 --> 00:47:08,033 nastavi. 733 00:47:08,116 --> 00:47:09,618 -Tako izgledaš. -Shvatio sam. 734 00:47:09,701 --> 00:47:11,411 -[djeca se smiju] -[brbljanje] 735 00:47:15,165 --> 00:47:16,416 [Anthony se smije] 736 00:47:18,502 --> 00:47:20,337 Oh, sranje! 737 00:47:26,593 --> 00:47:27,636 Što je to dovraga? 738 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 Upravo tamo. 739 00:47:35,018 --> 00:47:36,436 Sranje! 740 00:47:37,521 --> 00:47:38,856 [smijeh] 741 00:47:42,901 --> 00:47:44,278 [pljesak] 742 00:47:45,404 --> 00:47:46,446 Da! 743 00:47:49,241 --> 00:47:52,452 Oprostite što kasnimo, svi. Morao sam pobjeći Charlieju. 744 00:47:55,873 --> 00:47:59,001 [Anthony] Oprosti, to je bio Paps. Mora da im je netko dojavio. 745 00:47:59,084 --> 00:48:00,544 - Drago mi je vidjeti te. -Hvala što ste došli. 746 00:48:00,627 --> 00:48:02,629 -[Tommy] Što ima? kako si -Bok. Kako ste? Dobro. 747 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 -[zujanje kukaca] -[škripa drva] 748 00:48:04,798 --> 00:48:05,841 [glazba završava] 749 00:48:05,924 --> 00:48:07,217 [uzdahne] 750 00:48:13,599 --> 00:48:15,642 [♪ svira pop glazba] 751 00:48:30,073 --> 00:48:32,159 Ima li ohlađenog Vouvraya? 752 00:48:33,118 --> 00:48:34,661 Da, postoji. 753 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 Samo, uh, nastavi tražiti tamo dok ga ne pronađete. 754 00:48:40,959 --> 00:48:42,920 Za 20 minuta će se smračiti. 755 00:48:43,003 --> 00:48:44,338 Nema struje. 756 00:48:45,547 --> 00:48:47,716 -Svijeće. -Ima li svijeća? 757 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 To je crkva. 758 00:48:51,178 --> 00:48:52,429 [uzdahne] 759 00:48:53,555 --> 00:48:55,098 pušiš li 760 00:49:00,979 --> 00:49:02,397 - Izbaci to. -Što? 761 00:49:04,441 --> 00:49:06,026 [John] Pomozi mi pronaći svijeće. 762 00:49:09,947 --> 00:49:10,948 [kuca na vrata] 763 00:49:11,531 --> 00:49:12,699 uđi. 764 00:49:18,080 --> 00:49:20,332 -Što se događa? -Narciso radi svoju magiju. 765 00:49:20,415 --> 00:49:22,542 - Kriza je izbjegnuta. – A helikopter? 766 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 -Nestao. -[Carolyn uzdahne] 767 00:49:27,005 --> 00:49:28,090 hvala vam 768 00:49:33,261 --> 00:49:34,429 [stenje] 769 00:49:47,359 --> 00:49:48,568 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 770 00:49:49,653 --> 00:49:50,737 -Da. -Mmm. 771 00:49:52,322 --> 00:49:54,282 - Mogu li dobiti malo vašeg šampanjca? -Ne. 772 00:49:56,410 --> 00:49:57,995 žao mi je 773 00:50:01,498 --> 00:50:02,541 ja znam 774 00:50:06,128 --> 00:50:07,379 Carolyn, spremno je. 775 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 [ruga se] 776 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Zakasnit ćemo samo dva sata ako odmah odemo. 777 00:50:12,092 --> 00:50:13,593 -U redu. hajde Idemo. -Mm-hmm. 778 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 -Hajde! -[Lauren] Hajde. 779 00:50:16,096 --> 00:50:18,265 [♪ sentimentalna glazba svira] 780 00:50:38,326 --> 00:50:39,870 [djeveruše se smiju] 781 00:50:43,457 --> 00:50:44,750 [uzdahne] 782 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 [Carolyn uzdahne] 783 00:51:05,937 --> 00:51:07,147 Vau! 784 00:51:07,230 --> 00:51:08,607 Uspjeli smo! 785 00:51:08,690 --> 00:51:09,733 [zvižduci gostiju] 786 00:51:10,650 --> 00:51:12,486 U redu, svi. 787 00:51:18,283 --> 00:51:24,081 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 788 00:51:24,581 --> 00:51:29,169 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 789 00:51:31,046 --> 00:51:37,844 ♪ To je spasilo jadnika poput mene ♪ 790 00:51:40,597 --> 00:51:46,186 ♪ Jednom sam bio izgubljen ♪ 791 00:51:46,269 --> 00:51:51,066 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 792 00:51:53,068 --> 00:51:56,446 ♪ Bio je slijep ♪ 793 00:51:56,530 --> 00:52:01,827 ♪ Ali sada vidim ♪ 794 00:52:02,369 --> 00:52:06,832 ♪ Kako dragocjeno ♪ 795 00:52:08,416 --> 00:52:12,546 ♪ Ta se milost pojavljuje ♪ 796 00:52:15,132 --> 00:52:22,097 ♪ Čas u koji sam prvi put povjerovao ♪ 797 00:52:29,896 --> 00:52:36,486 Nalazimo se u slavlju ljubavi, svetosti, predanosti. 798 00:52:37,487 --> 00:52:40,240 Budući da je vaša namjera ući u brak, 799 00:52:40,323 --> 00:52:45,829 spojite svoju desnu ruku da izjavite vaš pristanak pred Bogom i Njegovom crkvom. 800 00:52:46,788 --> 00:52:50,667 "Ja, John, vodim te, Carolyn, biti moja zakonita žena." 801 00:52:50,750 --> 00:52:54,796 Ja, John, vodim te, Carolyn, kao moja zakonita supruga. 802 00:52:54,880 --> 00:52:56,464 [svećenik] "Imati i držati." 803 00:52:56,548 --> 00:52:58,175 Imati i držati. 804 00:52:58,258 --> 00:52:59,885 [svećenik] "Od danas nadalje." 805 00:52:59,968 --> 00:53:01,178 Od danas nadalje. 806 00:53:01,261 --> 00:53:02,679 [svećenik] "U dobru i zlu." 807 00:53:02,762 --> 00:53:04,347 U dobru i u zlu. [šmrcanje] 808 00:53:04,431 --> 00:53:06,183 [svećenik] "Za bogatije ili siromašnije." 809 00:53:06,266 --> 00:53:08,101 [John] Za bogatije ili siromašnije. 810 00:53:08,185 --> 00:53:09,477 [svećenik] "U bolesti i zdravlju." 811 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 U bolesti i u zdravlju. 812 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 [svećenik] "Dok nas smrt ne rastavi." 813 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Dok nas smrt ne rastavi. 814 00:53:14,357 --> 00:53:16,276 Dok nas smrt ne rastavi. 815 00:53:21,239 --> 00:53:24,284 [svećenik] Johne, vodiš li Carolyn biti tvoja žena? 816 00:53:26,328 --> 00:53:27,495 Ja znam. 817 00:53:27,579 --> 00:53:31,041 [svećenik] Carolyn, vodiš li Johna kao tvoj muž? 818 00:53:32,792 --> 00:53:34,002 Ja znam. 819 00:53:34,502 --> 00:53:37,672 [svećenik] Sada vas proglašavam mužem i ženom. 820 00:53:38,340 --> 00:53:40,050 Možete poljubiti mladenku. 821 00:53:46,056 --> 00:53:48,058 [navijanje, pljesak] 822 00:54:14,000 --> 00:54:16,169 [Anthony] A sada njihov prvi ples, 823 00:54:16,253 --> 00:54:20,006 moj najbolji prijatelj… [smijeh] ...i njegov najbolji prijatelj, 824 00:54:20,090 --> 00:54:24,094 Gospodin i gospođa John F. Kennedy Jr. 825 00:54:24,177 --> 00:54:25,929 [♪ "(Nice Dream)" svira] 826 00:54:31,518 --> 00:54:35,355 ♪ Vole me kao da sam brat ♪ 827 00:54:35,438 --> 00:54:36,898 Svi nas gledaju. 828 00:54:36,982 --> 00:54:39,317 -Znam. Tako je neugodno. -[smijeh] 829 00:54:39,401 --> 00:54:41,528 ♪ Oni me štite ♪ 830 00:54:43,321 --> 00:54:46,574 U redu, svi, dođi i pridruži nam se na plesnom podiju. 831 00:54:47,951 --> 00:54:51,037 ♪ Iskopali su mi moj vlastiti vrt ♪ 832 00:54:51,121 --> 00:54:52,497 savršeno je 833 00:54:54,165 --> 00:54:55,625 Ne želim da završi. 834 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 Neće. 835 00:54:57,711 --> 00:54:59,129 Sve završava. 836 00:55:00,338 --> 00:55:01,548 Ne mi. 837 00:55:04,050 --> 00:55:06,553 ♪ Lijep san ♪ 838 00:55:08,305 --> 00:55:10,849 ♪ Lijep san ♪ 839 00:55:12,225 --> 00:55:15,061 ♪ Lijep san ♪ 840 00:55:21,151 --> 00:55:27,824 ♪ Zovem svog prijatelja, dobrog anđela ♪ 841 00:55:29,326 --> 00:55:36,249 ♪ Ali ona je vani sa svojom telefonskom sekretaricom ♪ 842 00:55:37,542 --> 00:55:39,794 ♪ Lijep san ♪ 843 00:55:41,671 --> 00:55:44,132 ♪ Lijep san ♪ 844 00:55:45,967 --> 00:55:48,470 ♪ Lijep san ♪ 845 00:55:50,180 --> 00:55:52,766 ♪ Lijep san ♪ 846 00:55:52,849 --> 00:55:54,601 [vjetar zavija] 847 00:55:56,227 --> 00:55:58,480 [glazba završava] 848 00:56:11,242 --> 00:56:13,244 [♪ svira "Crazy for You"] 849 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 prekrasna je! 850 00:56:46,611 --> 00:56:47,821 Jutro! 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 -Jutro. -Želite li upisati nekoliko sati? 852 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 Prekrasan je dan za letenje. 853 00:56:56,788 --> 00:56:57,914 što kažeš 854 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Učinimo to. 855 00:57:00,708 --> 00:57:03,294 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 856 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 857 00:57:09,968 --> 00:57:12,846 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 858 00:57:14,889 --> 00:57:17,559 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 859 00:57:19,519 --> 00:57:22,188 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 860 00:57:24,357 --> 00:57:26,901 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 861 00:57:29,946 --> 00:57:31,990 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 862 00:57:33,658 --> 00:57:36,327 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 863 00:57:57,015 --> 00:57:59,851 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 864 00:58:01,728 --> 00:58:04,772 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 865 00:58:06,316 --> 00:58:09,360 ♪ Lud za ljubavlju ♪ 866 00:58:11,029 --> 00:58:14,115 ♪ Lud za ljubavlju ♪